Бифолии: какие листы писались вместе

Рукопись сшита из бифолиев: лист пергамента сложен пополам и даёт два листа книги - один ближе к началу тетради, другой ближе к концу. Проверка 24.10.2026 показала, что текст помнит это устройство. Страницы одного бифолия похожи всем своим словарём, даже когда в нынешней книге между ними лежат другие листы: сходство в 1.6-1.7 раза выше, чем у страниц из разных тетрадей, одинаково по двум независимым транскрипциям (Zandbergen ZL и Takahashi IT2a). А начала страниц похожи на развороте - у двух страниц, лежащих перед глазами в раскрытой книге (в 1.3 раза), и сильнее всего в центре тетради, где разворот и есть один бифолий (в 2.9 раза). На разворотах, где страницы написаны разными «языками» Currier (A и B), этого нет: такие страницы писались не вместе.

Ниже каждый бифолий показан развёрнутым листом - так, как он лежал перед писцом до сшивания: внутренняя сторона и внешняя. Оценка показывает, насколько словарь его страниц ближе друг к другу, чем у случайных страниц того же раздела из других тетрадей. Словарь бифолия - устойчивый признак (медиана - ближе, чем у 85 % случайных пар). Сходство зачинов разворота - пока только описательное число: первая сверка с физическими следами переплёта (рисунок, переходящий через сгиб; листы, утраченные между страницами) его как указатель исходного разворота НЕ подтвердила.

Как читать

• Словарь бифолия - перцентиль среди случайных пар страниц того же раздела из разных тетрадей: 0.5 - как у случайных страниц, 0.9 - словари страниц ближе, чем у 90 % случайных пар. Мера - общий запас слов страниц двух листов бифолия (коэффициент Жаккара).
• Центр тетради - бифолий, обе половины которого лежат рядом: его внутренняя сторона и есть разворот.
• Развороты тетради - пары соседних страниц в нынешнем переплёте и оценка их зачинов (первые слова страницы) тем же способом; пометка A-B - страницы разных языков Currier.
• Раскладные листы показаны общим сканом раскладки. Сканы - Beinecke Library (Yale), уменьшены; щелчок открывает полный скан.

Что мы не утверждаем: что это чтение текста - чтений нет; что низкая оценка доказывает перестановку - это кандидат для проверки по отпечаткам краски, проколам и кодикологии; что нынешний порядок листов исходный - на странице он такой, каким его даёт переплёт (разметка ZL). Это описательные числа и гипотеза о производстве книги (средняя достоверность): писец работал отдельными развёрнутыми бифолиями, а начало страницы писал с оглядкой на соседнюю страницу разворота.