Doppelblätter: welche Blätter zusammen geschrieben wurden

Die Handschrift ist aus Doppelblättern genäht: Ein gefalteter Pergamentbogen ergibt zwei Blätter des Buches, eines näher am Anfang der Lage, eines näher am Ende. Eine Prüfung vom 24.10.2026 zeigte, dass der Text diesen Aufbau bewahrt. Die Seiten eines Doppelblatts teilen ihren ganzen Wortschatz, auch wenn heute andere Blätter dazwischen liegen: 1.6-1.7-mal mehr als Seiten aus verschiedenen Lagen, gleich auf zwei unabhängigen Transkriptionen (Zandbergen ZL und Takahashi IT2a). Die Seitenanfänge ähneln sich auf dem Aufschlag - den zwei Seiten, die man im offenen Buch zusammen sieht (1.3-mal), am stärksten in der Mitte einer Lage, wo der Aufschlag ein einziges Doppelblatt ist (2.9-mal). Auf Aufschlägen, deren Seiten in verschiedenen Currier-"Sprachen" (A und B) stehen, fehlt das: Diese Seiten wurden nicht zusammen geschrieben.

Unten ist jedes Doppelblatt als offener Bogen gezeigt - so, wie er vor dem Heften vor dem Schreiber lag: Innenseite und Außenseite. Die Bewertung zeigt, wie viel näher sich die Wortschätze seiner Seiten sind als bei zufälligen Seiten desselben Teils aus anderen Lagen. Der Wortschatz des Doppelblatts ist ein stabiles Merkmal (Median: näher als 85 % der Zufallspaare). Die Ähnlichkeit der Seitenanfänge eines Aufschlags ist vorerst nur eine beschreibende Zahl: ein erster Abgleich mit physischen Bindungsspuren (Zeichnung über den Falz; zwischen Seiten verlorene Blätter) hat sie als Hinweis auf den ursprünglichen Aufschlag NICHT bestätigt.

Wie man es liest

• Wortschatz des Doppelblatts - Perzentil unter zufälligen Seitenpaaren desselben Teils aus verschiedenen Lagen: 0.5 - wie zufällige Seiten, 0.9 - die Wortschätze sind näher als bei 90 % der Zufallspaare. Gemessen wird der gemeinsame Wortbestand der Seiten beider Blätter (Jaccard).
• Lagenmitte - ein Doppelblatt, dessen beide Hälften nebeneinander liegen: Seine Innenseite ist ein Aufschlag.
• Aufschläge der Lage - benachbarte Seiten in der heutigen Bindung und die Bewertung ihrer Anfänge (erste Wörter der Seite); A-B markiert Seiten in verschiedenen Currier-Sprachen.
• Faltblätter werden mit dem Scan des ganzen Faltblatts gezeigt. Scans - Beinecke Library (Yale), verkleinert; ein Klick öffnet den vollen Scan.

Was wir nicht behaupten: dass dies eine Lesung des Textes sei - es gibt keine Lesungen; dass eine niedrige Bewertung ein Versetzen beweise - sie ist ein Kandidat zur Prüfung an Farbabklatschen, Einstichen und Kodikologie; dass die heutige Blattfolge ursprünglich sei - die Seite zeigt sie, wie die Bindung sie gibt (ZL-Markierung). Es sind beschreibende Zahlen und eine Hypothese über die Herstellung des Buches (mittlere Sicherheit): Der Schreiber arbeitete an einzelnen offenen Doppelblättern und schrieb den Anfang einer Seite mit Blick auf die gegenüberliegende Seite.