Bifogli: quali fogli furono scritti insieme

Il manoscritto è cucito da bifogli: un foglio di pergamena piegato a metà dà due fogli del libro, uno verso l'inizio del fascicolo e uno verso la fine. Una verifica del 24.10.2026 ha mostrato che il testo ricorda questa struttura. Le pagine di uno stesso bifoglio condividono tutto il lessico anche quando oggi tra loro stanno altri fogli: 1.6-1.7 volte più delle pagine di fascicoli diversi, uguale su due trascrizioni indipendenti (Zandbergen ZL e Takahashi IT2a). Gli inizi di pagina si somigliano sull'apertura - le due pagine che si vedono insieme nel libro aperto (1.3 volte), e soprattutto al centro del fascicolo, dove l'apertura è un solo bifoglio (2.9 volte). Sulle aperture con pagine in "lingue" di Currier diverse (A e B) tutto questo manca: quelle pagine non furono scritte insieme.

Qui sotto ogni bifoglio è mostrato come un foglio aperto - come stava davanti allo scriba prima della cucitura: lato interno e lato esterno. Il punteggio dice quanto i lessici delle sue pagine sono più vicini di quelli di pagine casuali della stessa sezione da altri fascicoli. Il lessico del bifoglio è un tratto stabile (mediana: più vicino dell'85 % delle coppie casuali). La somiglianza degli inizi delle aperture è per ora solo un numero descrittivo: un primo confronto con le tracce fisiche della legatura (disegno che attraversa la piega; fogli perduti tra le pagine) NON lo ha confermato come indizio dell'apertura originale.

Come leggerlo

• Lessico del bifoglio - percentile tra coppie casuali di pagine della stessa sezione da fascicoli diversi: 0.5 - come pagine casuali, 0.9 - i lessici sono più vicini che nel 90 % delle coppie casuali. La misura è il patrimonio di parole comune alle pagine dei due fogli (Jaccard).
• Centro del fascicolo - un bifoglio le cui due metà stanno accanto: il suo lato interno è un'apertura.
• Aperture del fascicolo - pagine vicine nella legatura attuale e il punteggio dei loro inizi (prime parole della pagina); A-B indica pagine in lingue di Currier diverse.
• I fogli pieghevoli sono mostrati con la scansione dell'intero pieghevole. Scansioni - Beinecke Library (Yale), ridotte; un clic apre la scansione intera.

Che cosa non affermiamo: che sia una lettura del testo - letture non ce ne sono; che un punteggio basso provi uno spostamento - è un candidato da verificare con gli offset di colore, le forature e la codicologia; che l'ordine attuale sia quello originale - la pagina lo mostra come lo dà la legatura (marcatura ZL). Sono numeri descrittivi e un'ipotesi sulla fabbricazione del libro (attendibilità media): lo scriba lavorava su bifogli aperti separati e scriveva l'inizio di una pagina guardando la pagina di fronte.