Pergamena in trasparenza: un foglio e il suo verso

La pergamena è sottile e in molte scansioni colore e inchiostro del verso traspaiono attraverso il foglio. Qui il verso dello stesso foglio, specchiato, è posto sotto il recto e allineato ai bordi della pergamena. Il cursore rende trasparente lo strato superiore: si vede che cosa traspare e che cosa appartiene al foglio stesso. Il verso si può spostare a mano: con i cursori, trascinando con il mouse o con un dito, con le frecce della tastiera.

Come leggerlo

L’allineamento è automatico, sul bordo superiore, inferiore ed esterno del foglio contro lo sfondo nero delle scansioni di Yale; la cucitura non è usata, perché lì si vede la pila dei fogli vicini. La precisione è di qualche decina di pixel su una scansione alta 3200 pixel: basta per capire da dove viene una macchia, non per misurare. I fogli ripiegati (f67-f72, f85-f90, f94-f95, f100-f102) non sono ancora inclusi: una scansione contiene più pannelli.

Che cosa si ottiene: le ombre verdi e brune ai margini di un recto risultano di solito foglie e radici del verso; ciò che non coincide con il verso in nessuna posizione è traccia del foglio stesso (colore dilavato, macchia, correzione). Nessuna lettura del testo ne deriva.