Близкие промахи
Двенадцать месяцев чужой рукой: что мы узнали о приписчике зодиака и чего узнать нельзя
На зодиакальных листах кто-то вписал названия месяцев - единственные читаемые слова книги. Мы собрали корпус из шести тысяч грамот, проверили 25 писцовых традиций, пересмотрели чтения по мультиспектральным снимкам. Набор форм не воспроизводит ни одна традиция, и это само по себе результат.
В манускрипте Войнича есть слова, которые умеет читать каждый. На зодиакальных листах, в центре каждого знака, более поздней рукой вписаны названия месяцев на романском наречии: под Рыбами - март, под Овном - апрель, и так до Стрельца с ноябрём. Казалось бы, вот зацепка: по диалекту этих слов можно сказать, где книга была вскоре после создания, а значит, сузить поиск её языка и ключа.
Мы потратили на эту зацепку месяц и вышли с результатом, который не был ни победой, ни поражением.
Набор, которого не бывает
Чтения, с которыми работает большинство исследователей: mars, aberil (дважды), may, yony или jong, iollet, augst, septe(m)b(r), octe(m)bre, nove(m)bre, dece(m)bre. Спорных форм четыре: апрель с b, июнь, июль и август.
Первое, что мы сделали, - собрали собственный корпус хартий с датой и географией: 335 карточек из трёх дипломатических собраний. aberil, jong, iollet - ни разу. augst - один раз, Лангр, 1266 год. Зато octembre - 34 акта, и все в ядре Аррас-Дуэ, на самом севере.
Затем взяли большой галло-романский корпус Цюрихского университета: 156 806 словоформ, 6 284 акта, 37 писцовых традиций с метками. octembre - 132 документа, север; octobre - 84, юг. А abril с b - 32 документа, целиком юг. Север и юг в одном наборе.
Профиль по 25 скриптам: лучшая даёт 5 мягких совпадений из 10, и совпадает только то, что ареалы не различает - may есть везде. Все четыре спорные позиции - ноль у всех 25 традиций. Набор рукописи не воспроизводится ни одним ареалом.
Три объяснения и проверка первого
Три объяснения: неверные чтения; приписчик не был носителем письменной нормы; жанр и эпоха корпуса не те - грамоты XIII-XIV веков против приписки XV века.
Первое проверяется. Мультиспектральные снимки существуют только для двух листов с апрелем, и там разрешение вдвое выше нашего архива: 277 пикселей на слово против 135. Июнь, июль и август лежат на складных листах, где на букву приходится 20-30 пикселей - потолок, на котором мы уже спотыкались в других тестах. Мы задали координаты вырезок до того, как разглядывать буквы, и смотрели по одному признаку.
Июнь: o во второй позиции и нисходящий хвост в конце - juing и juin исключены. Август: хвост g есть - aoust исключён. Апрель: петля b есть на обоих листах - avril исключён. Июль: окончание -et подтверждено. Титла над octe(m)bre и nove(m)bre видны. Чтения держатся; аномалия набора реальна. Слепую проверку этих чтений мы попробовали провести дважды и оба раза аннулировали по формальным причинам - честно записали, что чтение остаётся «средним, не слепым».
След, который сузил и расширил
В августе 2026 года пришла подсказка с неожиданной стороны. Проверяя ганзейские книги на предмет северонемецкой версии, мы нашли в них англо-нормандские документы контор - goule de Aust, gule daugst, daoust. Профиль по англо-нормандскому словарю дал augst и octembre как точные словарные варианты, чего не давала ни одна континентальная скрипта. Сценарий: приписчик из орбиты англо-нормандской канцелярии, где такой французский жил весь XV век.
Через день исследователь с форума показал на немецкой рукописи около 1450 года из Швебиш-Халля формы augst и aügst как рядовые южнонемецкие. Специфичность англо-нормандского канала рассыпалась: совместимость без специфичности. А в октябре мы пересмотрели и южный вывод: octembre, которое считали северной чертой, засвидетельствовано в Монтобане с 1351 года, в Альби, в Бордо 1406 года; abril и octembre стоят вместе в бордоских книгах. Пара север-юг смешения не требует: окситанский юго-запад и английская Гиень больше не исключены. Четыре спорные формы при этом по-прежнему нигде не найдены.
Что из этого следует
Спор «север или юг» по месяцам на имеющемся материале не решается. Мы смягчили формулировки в обеих статьях проекта: романоязычная Западная Европа, XV век; по месяцам чаще называют север Франции, обсуждают франко-швейцарское пограничье, старая окситанская версия держится на непроверенной атрибуции 1997 года, а Гиень и англо-нормандская орбита совместимы без доказательства.
Единственный рычаг, который может сдвинуть дело, - целевая пересъёмка трёх складных листов с июнем, июлем и августом в мультиспектре. Релиз 2024 года их не покрывает. Мы это записали как заявку.
Для понимания: месяцы - приписка, а не текст рукописи, и к ключу шифра они отношения не имеют; максимум, что они дают, - ареал, где книга была в XV веке. Удачей было бы найти документ, где все четыре спорные формы стоят рядом, - тогда ареал приписчика определился бы точно.
Частые вопросы
Кто написал названия месяцев?
Не те писцы, что писали основной текст. Это более поздняя приписка другим почерком и другими чернилами, на романском наречии. По ней пытаются определить, где рукопись находилась вскоре после создания.
Что в этих названиях странного?
Сочетание форм. Octembre с m - северная черта, abril с b - южная, augst встречается и в англо-нормандских, и в южнонемецких документах, а iollet и jong в собранном корпусе не встречаются вовсе. Ни одна из 25 писцовых традиций не даёт весь набор.
Нельзя ли просто прочитать их точнее?
Мы проверили чтения по сканам и мультиспектральным снимкам там, где они есть. Июнь исключает juin, август исключает aoust, апрель исключает avril - аномалия набора реальна. Спорные июль и август лежат на складных листах с разрешением 20-30 пикселей на букву; пересъёмка этих листов - единственный рычаг.
Что это значит для происхождения рукописи?
Что по месяцам решить север против юга нельзя. Совместимы несколько сценариев - приписчик не носитель нормы, жанр корпуса не тот, или орбита англо-нормандской канцелярии. В статьях проекта мы смягчили формулировки до «романоязычная Западная Европа».