Тридцать имён на знак: что мы знаем о метках в кольцах зодиака

На зодиакальных листах рукописи вокруг каждого знака стоят нимфы, и у каждой - звезда в руке и короткое слово рядом. Сто лет эти слова манят исследователей: вот они, подписи, вот они имена. Прочитать их не удалось никому, включая нас. Но за два года мы узнали о них больше, чем о любой другой части книги, и это знание - структурное, не словесное.

Их тридцать, и они уникальны

Начнём с числа. На листах f73r и f73v ровно по тридцать подписей; в среднем по кольцам - около тридцати уникальных на знак. Тридцать градусов, тридцать дней - совпадение, мимо которого не пройти. При этом подписи почти не повторяются ни внутри кольца, ни между кольцами: доля разных форм среди них 0.77-0.80 против 0.20 у обычного текста рукописи, а общих меток у двух колец практически нет (мера сходства 0.005). У каждого знака свой список.

Первая гипотеза напрашивается сама: это номера. Мы проверили её четырьмя способами, и четыре раза она не прошла. Самый наглядный: соседние числа записываются похоже - 21, 22, 23 делят первую цифру. Если бы метки были числами, соседние метки на кольце походили бы друг на друга. Мера соседства у рукописи +0.8, у настоящих числительных - около +7. Метки не считают.

Своя грамматика

Метка - не просто короткое слово из текста. У неё своя грамматика, и мы измерили её шестью маркерами. Нуль-контроль здесь важен: сравнивать метки с текстом напрямую нечестно, метки короче. Поэтому ярлык «метка» или «текст» перемешивался внутри страт «раздел × длина слова» - 90 страт, 10 000 перестановок. Вот что осталось.

Все шесть значимы на уровне 0.001. Любопытный контраст: удвоенный слог метки любят, удвоенную букву избегают. Самая частая приставка текста qo- в метках почти запрещена - это смена регистра, как если бы в списке имён не писали артикли.

Это сиглы

Какой длины имя влезает в метку? По таблицам шифра класса Naibbe слова текста ложатся на однобуквенные шифровки (ожидаемая длина 4.43 знака при наблюдаемой 4.45), а метки - на двухбуквенные (5.15 при 5.37). Трёхбуквенных не требует ни одна из 344 меток зодиака. Полное имя не помещается. Помещается сигла - сокращение до двух букв, обычная практика средневековых списков.

Дальше - проверка, которая убедила нас больше остальных. Если метка - две независимо зашифрованные буквы, то пары меток внутри кольца должны иногда делить ровно одну из двух частей (общую первую букву или общую вторую), и чаще, чем случайно. Так и есть: p меньше 0.001 в обе стороны. А метки аптечного раздела - уникальные названия растений - такой подписи не дают. Значит, дело не в общем дрейфе формы, а в устройстве именно зодиакальных меток.

Позже мы уточнили: метке не нужен свой раздел ключа. Формы меток, не входящие в лексикон таблиц, раскладываются как «слово ключа плюс ещё одна ячейка слитно» в 78.6 % случаев против 58.5 % у псевдослов - ровно так же, как необычные формы в тексте. Метка - две-три кодовые единицы из того же ключа.

Независимый свидетель

В исследовании, где всё держится на разборе одного файла транслитерации, нужен внешний контроль. Он нашёлся: датасет Кейто Йосиды, собранный по тому же файлу другим кодом и опубликованный открыто. Мы сверили его с нашим разбором: 883 локуса из 883, 1021 токен из 1021, 747 типов из 747, ноль расхождений, все десять классов локусов сходятся. Инвентарь меток засвидетельствован независимо.

Где содержание

Есть ещё одно измерение, которое выделяет метки. Если сравнить тело абзацев рукописи с нашим генератором, они почти неотличимы: сходство между строками 0.068 против 0.090, доля словаря 0.198 против 0.107, энтропия 2.18 против 2.10. Метки от генератора отстоят по всем осям: 0.006, 0.728, 2.53. Проза рукописи статистически похожа на серийную процедуру; то, что в книге различительно, - в метках.

Основа общая на лист

Последняя по времени находка - октябрь 2026 года. Мы спросили: основа метки (её первые знаки) - свойство кольца или свойство листа? Если метки - списки имён, основа должна сидеть на листе; если это диалект писца, она должна сидеть и в тексте того же листа. Основа меток концентрирована на лист сильнее, чем слова текста тех же листов: z +8.05 против 97.5-го перцентиля текста 3.52; два листа одного месяца дают разные основы (p 0.005). Метки устроены как номенклатор - список с общим началом на страницу. Мощность теста 1.0, p 0.0004.

Следующий шаг - хвост метки как различитель внутри листа - упёрся в объём: 244 метки длиннее пяти знаков на двенадцати листах не дают мощности (0.29 при пороге 0.8). Этот вопрос на имеющихся метках не решается.

Почему метки не читаются

Метки - лучший якорь рукописи, и именно поэтому мы потратили на них больше всего: восемнадцать классов внешних списков по тридцать на знак, от цисиояна до образов градусов Astrolabium 1488 и календарей святых. Один список - календарь Лериды - прошёл три барьера и оказался артефактом. Все остальные - ноль.

А дальше вступает арифметика: даже если бы мы нашли верный список, тридцать двухбуквенных сигл - это шестьдесят букв. Чтобы восстановить ключ из шести таблиц, нужно на два порядка больше. Подробнее - в статье «Порог якоря».

Для понимания: всё выше - свойства формы меток и их распределения, а не чтения. Удачей была бы внешняя рукопись той же традиции со списком имён по тридцать на знак и общей основой на страницу.

← Все находки