Рисунки и страницы
Страницы-списки: где рукопись перестаёт быть текстом и становится справочником
Три листа рукописи устроены не как текст. На f57v по кольцу идут одиночные знаки, повторённые четыре раза. На f49v столбец на полях периодичен. На f66r - список коротких слов. Эти страницы пользуются другим набором знаков, дают самый большой остаток модели и соединены кодами, которых больше нет нигде. Что это - мы не знаем. Что это не текст - показано.
Большая часть рукописи - текст: абзацы, строки, слова. Но есть три листа, где слова кончаются. На f57v по одному из колец идут одиночные знаки. На f49v вдоль текста выписан столбец. На f66r - список коротких слов, каждое на своей строке. Эти страницы столетие притягивают охотников за алфавитом и ключом. Мы спросили проще: отличаются ли они от текста измеримо, и чем.
Кольцо из восемнадцати
Кольцо f57v.3 - одна последовательность из 18 единиц, повторённая четыре раза. Четыре прохода расходятся ровно в двух слотах: в девятом стоит f, f, p, p, в семнадцатом - I, c, c, c. Мы развернули кольцо в полосу механически - центр подобран по геометрии, радиус 800-930 пикселей - и убедились глазами, что знаки действительно раздельные одиночные, не слова.
Первый тест: пользуется ли кольцо другим набором знаков? Ловушка здесь круговая - если считать частоты по всему корпусу, кольцо само поднимает частоту своих знаков. Мы считали без списковых страниц. Результат: у f57v 9 редких знаков из 18, у f49v 4 из 12, оба p меньше 0.0001, совместно меньше 0.00001. Третий кандидат, f76r, не прошёл - 0 из 7, p 1.0. Класс не однороден: эффект несут две страницы из трёх.
Второй тест - самый красивый. Пара f и p, которой расходятся повторы в девятом слоте, в остальном тексте - самая взаимозаменяемая пара корпуса: косинусное сходство контекстов 0.948 против 0.817 у следующей пары. Список отмечает вариант ровно там, где система его допускает. Пару I и c проверить нельзя - I в корпусе встречается один раз.
Столбец f49v
На f49v вдоль текста идёт столбец одиночных знаков. Он периодичен: сдвиг 7, p 0.0003. Семь - число, которое в XV веке означает дни недели чаще, чем что-либо другое, но это толкование, а не результат; результат - периодичность.
Мост
Три независимые линии сошлись на паре листов f57v и f66r.
Первая - коды транслитерации. В файле транслитерации необычные знаки помечены кодами; два кода, @169 и @172, встречаются только на этих двух листах. Больше нигде в книге.
Вторая - редкие глифы. Глиф x встречается в рукописи 41 раз, и 21 из них - на трёх списковых страницах, f57v, f66r и розетках, которые составляют 2.8 % токенов. 51 % против 2.8 %. Мы сразу поставили внутренний контроль: кучкуются не все редкие глифы - x 51 %, v 93 %, но g 4 %, b 0 %. Версия «непривычные страницы собирают всё странное» не проходит. Оставалась версия «корзина транскрибера» - что x и v просто помечают формы, которые транскрибер не смог классифицировать. Её сняла независимая транслитерация: в позициях, где основной файл ставит x, Кластон в своей азбуке v101 ставит редкий для себя знак в 93.8 % случаев против 19.5 % в контроле тех же страниц, p 0.005. Два человека независимо видели там необычный знак.
Третья - остаток модели. Мы обучили триграммную модель знаков только на нашем генераторе, без рукописи, и измерили, насколько хуже она предсказывает каждую страницу рукописи. Остаток локализован: разброс по страницам в 4.95 раза больше, чем у генератора, p 0.005. После вычета длины слова, объёма, раздела и языка f57v остаётся выбросом - первое место из 226 страниц, +1.919 бита; f66r в первой десятке.
Три линии - коды, редкие глифы, остаток - на одной паре страниц. Это лид, не вывод: отдельного предрегистрированного теста на «что общего» у f57v и f66r мы ещё не ставили.
Жанровая параллель
В сентябре, проходя сборник Хартлиба 1456 года в поисках тайных алфавитов, мы наткнулись на ономантические круги - гадательные кольца по буквам имени, обычные для немецких рукописей XV века. Они построены так же: кольцо, разбитое на ячейки по одному знаку или числу, с подписями дней недели по ободу. Формально это тот же тип, что f57v.3.
Значит, формулировку надо держать точно. Кольцо из одноглифовых ячеек само по себе аномалией не является - это жанр. Аномально содержимое: по различимости и повторяемости кольцо f57v стоит первым среди 61 кольца рукописи. Проверить дальше можно дёшево - сколько таких кругов в немецких ономантиках и какова там длина серии: если 7, 12 или 28 (календарные), то войничские 18 стоят особняком.
Что это значит
Списковые страницы - другой режим записи. Не скрытый смысл, а назначение: справочник, инвентарь, служебная запись мастерской. Для охоты за ключом это важно - мастерская вела служебные записи, привычка показана, а не предположена. Для чтения - пока ничего: значение знаков кольца неизвестно, и утверждать «это алфавит» мы не можем.
Для понимания: всё выше - о назначении страниц, не о значении знаков. Удачей был бы внешний список сигл или алфавит, с которым кольцо f57v совпало бы по инвентарю и порядку; гапакс ddsschx с розеток - единственное слово с удвоенным ss в книге, подтверждённое тремя транслитерациями, - ждёт того же.
Частые вопросы
Что особенного в кольце на f57v?
Это единственное место в рукописи, где по кольцу идут одиночные знаки, а не слова: последовательность из 18 единиц, повторённая четыре раза, с расхождением ровно в двух позициях. Девять из восемнадцати знаков редки в остальном тексте. Многие видят в этом алфавит или ключ.
Это алфавит рукописи?
Проверить это напрямую нельзя. Что показано: кольцо и столбец f49v используют знаки, которых в тексте почти нет, и используют их не случайно - пара знаков, которые в кольце заменяют друг друга в двух расходящихся повторах, в тексте самая взаимозаменяемая пара корпуса. Список отмечает вариант там, где система его допускает.
Что за мост между f57v и f66r?
В транслитерации есть коды для необычных знаков. Два кода встречаются только на этих двух листах и больше нигде. Плюс оба листа - среди немногих, где концентрируется редкий глиф x. Плюс оба дают наибольший остаток модели - текст там предсказывается хуже всего. Три линии сошлись на одной паре страниц.
Насколько это необычно для рукописей XV века?
Кольцо из одноглифовых ячеек само по себе - жанровая норма: немецкие ономантические круги того же века построены так же. Необычно содержимое - по различимости и повторяемости кольцо f57v стоит первым среди 61 кольца рукописи.